害浣害否，归宁父母.该如何翻译
发布网友
发布时间：2022-04-21 19:22
共2个回答
热心网友
时间：2023-06-21 22:47
"害浣害否"的意思是“哪些要洗，哪件不洗（收拾好）”，出自《诗经》。
原文：
薄污(wù)我私，
薄浣(huàn)我衣。
害(hé)浣害(hé)否，
归宁(nínɡ)父母。
译文：
先洗柔软内衣服，
再洗净我的外衣裳。
哪些要洗，哪件不洗收拾好，
盼望回家看父母。
赏析：
表达了主人公回娘家时急切的心情。至于为什么用问句？原来师氏在为主人公洗衣物，由此我们可以看到主人公是有一定社会地位的。在结合她前面的劳作，我们发现她高贵却很勤劳；通过她给师氏说话的方式，我们会发现她很温和礼貌；通过它回家时急切的心态，我们能看到她一个女儿家的孝顺和活泼。终于，一个可爱、完美的古代*形象活脱脱地跳了出来，出现在了我们每个读者的眼前，我们仿佛就能看到她的表情，听到她的声音一般！
关于“归宁父母”，有一说是媳妇去看公婆。从诗中真挚的情感来看，这种解释不符合情感逻辑，因此可能性很小。关于“害浣害否”，有一解是“洗了和没有洗的衣物要分开”，窃以为，如果她如此给师氏说话，会显得主人姿态十足，与她温良孝顺的形象不合，因此以两个问句表现急切的心情最为贴切。
热心网友
时间：2023-06-21 22:47
“害浣害否”：何浣何否？→哪些要洗呢？哪些可不洗？
