汉英翻译技巧详解—以《中式英语之鉴》经典案例为例
发布网友
发布时间：2024-10-23 22:54
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-09 17:47
各位同学，今天咱们来聊聊汉英翻译的技巧，以《中式英语之鉴》的经典案例为例，帮助大家摆脱Chinglish的影响，写出地道的英文翻译。
当你发现尽管你的英文基础扎实，但翻译出来的东西总感觉不对劲时，可能是因为你太受中文影响了。你的翻译只是将中文的结构换成了英文单词，而没有真正地翻译成英文。
解决这个问题，我们就不得不提到《中式英语之鉴》这本书。它是英专考研的同学备考指定书目，作者Joan Pinkham通过这本书纠正和指导我们纠正严重的“中式英语”倾向。
书中系统地探讨中式英语现象，每一章后面都附有练习，提供了参，对于中国的英语学习者来说，是非常有参考价值的。读通这本书，就是开启地道语言学习的必经之路。
不论是北外、上外等名校翻译专业的考生，还是希望优化英文功底、提高写作水平的同学，这本书都是必学之选。
让我们以《中式英语之鉴》中的经典案例为例，一起探讨汉英翻译技巧。
首先，我们看一个案例：
[案例一]
“虽然产量有了显著的提升，但生产碎片化的问题依然没有得到解决。”
翻译为：“Fragmentation of production has not been solved despite a significant increase in output.”
平卡姆在《中式英语之鉴》中指出，这份译文的信息点几乎全部集中在名词上，如“fragmentation”、“production”、“increase”、“output”。他提出了修改意见，让我们来看一下：
（increase原本就是动词形式，可以利用其分词形式作定语，使修饰信息与主体信息直接建立紧密的语法依附关系。）
（使用“否定句式变肯定语气”的用法，让句子更加简洁。）
（进一步缩合前面的部分，-tion结构换-ed结构，使句子更加紧凑。）
（最终成果，信息均匀分布在不同词性上，句子结构简洁，核心语法架构紧凑。）
对比原句，优化后的翻译有以下特点：
1. 信息均匀分布在名词、动词、形容词等不同词性上。
2. 修饰信息与主体信息之间直接建立紧密的语法依附关系，无需使用介词。
3. 核心语法架构紧凑，减少语法错误，如主谓一致问题。
4. 句子缩短很多，节省时间，提高效率。
这里我们以极端案例为例，大家在翻译过程中使用其中的一部分简化手法就已经很好了。这个过程需要反复练习，并且每次修改后要检查信息是否完整。
值得注意的是，中文本身的“冗语”结构（如“健康状况”、“发展问题”）是这种精简背后的原因。
让我们再看一个《中式英语之鉴》里的案例：
[案例二]
“尽管汽车行业和采取了严厉措施打击走私车辆，但国外车辆，特别是轿车，仍源源不断地涌入国家。”
尝试修改一下，然后看下方的点评：
1. 尽量避免使用“the fact that”这种结构，以免浪费时间。
2. 将“smuggling”变为现在分词形式，更符合英文表达。
3. “the central government and the automotive industry”这种固定搭配无需详细翻译。
4. 使用“具象名词做主语”的技巧，使句子更加简洁。
5. 最终得到的优化版本为：“Despite stern measures by the central government and the automotive industry, smuggled foreign vehicles, particularly sedans, keep pouring into the country.”
优化后的版本是不是更加清爽？记住，老师教的技巧要灵活运用，根据具体情况调整。
今天的分享就到这里，是否给你带来了启发？如果有疑问，欢迎在评论区留言，我会及时回复。更多外语类考研干货，请关注@北鼎考研。
