红萝卜67：困伐醒额是什么意思？貌似是上海话

发布网友 发布时间：2022-04-19 18:38

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-09-30 01:04

这个“额”应该写作“个”，是吴语中类似普通话“的”的助词。
“个”在吴语的发音是kek。上海市区话读“个”的时候会把声母省略，读成ek，听上去和普通的“额”有点类似，但是还有喉塞入声韵尾-k（不发声，类似英语失去爆破），使音节短促。
“侬”就是“你”。
所以意思是“你的鼻子”。（实际上上海话不说“鼻子”的，而说“鼻头”bek-deu）

热心网友 时间：2023-09-30 01:04

这个“额”应该写作“个”，是吴语中类似普通话“的”的助词。
“个”在吴语的发音是kek。上海市区话读“个”的时候会把声母省略，读成ek，听上去和普通的“额”有点类似，但是还有喉塞入声韵尾-k（不发声，类似英语失去爆破），使音节短促。
“侬”就是“你”。
所以意思是“你的鼻子”。（实际上上海话不说“鼻子”的，而说“鼻头”bek-deu）

热心网友 时间：2023-09-30 01:04

这个“额”应该写作“个”，是吴语中类似普通话“的”的助词。
“个”在吴语的发音是kek。上海市区话读“个”的时候会把声母省略，读成ek，听上去和普通的“额”有点类似，但是还有喉塞入声韵尾-k（不发声，类似英语失去爆破），使音节短促。
“侬”就是“你”。
所以意思是“你的鼻子”。（实际上上海话不说“鼻子”的，而说“鼻头”bek-deu）