银行日常对话的汉译英
发布网友
发布时间：2022-04-24 12:09
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 08:38
楼上的翻得有些生硬。应该这样
hello!what can i do for u? //can i help u?
i'm afraid to tell u that our branch haven't get the permission for doing foreigh exchange till now.but u can do this in our superior bank not far from here.our superior bank located at No.60 Jinshan Street. u can walk along the street, turn right in the second block, walk straight about 500 meters, u'll find a white building across the road. u can also take a taxi there, only 5 yuan and 2 minutes is OK.
we're sorry for your inconvenience,u are wellcome to BOC anytime.//we're sorry for your inconvenience, i'm looking forward to see u again.// take care!//have a nice day!
中文和英文的表达多少有点区别，只要意思没变，不用太过生硬。
热心网友
时间：2023-10-12 08:38
Hello, what would you handle business? What can I help you?
Oh, I understand what you mean, you want to handle foreign exchange business handled in our network do not have permission, you can apply to our city lines. Location of the line our city streets in the Jinshan 60, you can go out walking along the road, went to the second junction turn right, walk about 500 meters ahead, there is a white building across the street. You can also take a taxi in the past, only to spend 5 yuan, 2 minutes.
For your inconvenience, we are deeply sorry, you are welcome to visit again, the Bank of China!
