关于日语同声传译
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:44
共4个回答
热心网友
时间：2022-05-02 05:20
同传不需要学历，需要的是真正的本事，还有刚入行时的一点人脉，也就是“关系”。当然前者是主要的。只要有本事有的是工作。真正能做英语同传的在北京不超过五十人（算上外交部的那几位…）日语当然就更少了。而且真正的同传一年也就做个五六次，做多了真的会损寿…主要还是交传和笔译。
翻译是练出来的，不是学出来的。所以买点翻译理论书，读明白了就大量练习吧，没啥捷径。铺天盖地的同传学校都是骗人的…在北京很多牛X翻译的学历仅仅是大专甚至高中…所以在翻译界学历真的没有能力重要。
如果非要考学历，北外高翻有英日汉复语同传，不过真的很难考…考高翻的学生其实不是打算在高翻能学到什么，只是高翻毕业证是行业内的金子招牌而已（稳进各大部委和做央企高层的高翻）。因为能考上的已经都是牛人了。还有，即使北外高翻同传专业的毕业生，每年毕业六十多人，而将来真做同传的也就那么一两个人而已…
所以由于各种原因同传译员真的很少，不想你想象的那样。但我支持你去拼搏！
参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处
热心网友
时间：2022-05-02 06:38
我不这样认为
我的老师
27才开始学习英语同传
而且之前他是师范类中文专业的
现在的他非常成功
我所想表达的意思就是
如果你有这个梦
就用你所有的努力和你所有能够利用的资源去圆这个梦
你会实现的
热心网友
时间：2022-05-02 08:13
想做同传，一般来讲必须有同传硕士学历
虽说你也是硕士，但是毕竟不是专门搞这个的。恐怕很难
热心网友
时间：2022-05-02 10:04
同声传译是需要专业的练习与指导的，如果仅仅是自学，可能会花费大于常人的很多很多时间。
最好还是去比较专业的地方学习同声传译（主要学习方法），因为同声传译和正常的翻译的联系步骤是差别很大的。专业的地方会教你专业的学习方法。例如什么影子训练，视译之类的。
如果再考其他学校的研究生好象是可以修的，但是那你的压力是会很大的，所以还是专心的学习现在的专业，然后报班学习同声传译，最后加上自己的强度，耐心的练习，你一定会有学出来的那一天（基础你有的嘛！）。
好好加油啦！祝你成功！
