《小王子》英汉双译的哪个版本最好
发布网友
共3个回答
热心网友
1、《小王子》作者诞辰110周年精装彩图纪念版（附赠CD) 王以培老师翻译《小王子》，社科文献出版社基本信息 书 名：《小王子》 作 者：（法）圣埃克佩苏里 译 者：王以培 出 版 社： 社会科学文献出版社 出版时间： 2010-9-20 页 数： 192 开 本： 32开 I S B N ： 9787509717141 包 装： 精装 本版目录：《小王子》 译者王以培：《破译〈小王子〉密码》 Le Petit Prince（法语原文） 编者：《作者的故事》 附 赠：配乐中法双语朗诵CD光盘应该是这个吧 译的比较有感情 个人认为
热心网友
上海译文出版社，周克希译版。
基本信息：
作者: [法] 圣埃克絮佩里
出版社: 上海译文出版社
译者: 周克希
出版年: 2007-3
页数: 85
定价: 9.00元
装帧: 平装
丛书: 译文名著文库
ISBN: 9787532742004
内容简介：
《小王子》是儿童文学作品，也是写给成年人看的童话。用作者圣埃克絮佩里自已的话来说，是写成“还是孩子时”的那个大人看的文学作品。
整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的衰愁，作者通过一位来自不同星球的小王子，用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。整部童话，文字很干净，甚至纯净，形式很简洁，甚至简单。因此，这部童话的译文也应该是明白如话的。
热心网友
最好的一版是：
2000-9-1 / 中国友谊出版公司 / 彩色插图本，周国平/序 / 19.80 / 平装 / 胡雨苏 // 绿色封面 。
该版兼具翻译三原则：信达雅。
【小王子】国内最好的三个版本是：
2001-11 / 哈尔滨出版社 / 19.80 / 平装/中英对照彩色版，艾柯译 / 橘红色封面
2000-9-1 / 中国友谊出版公司 / 彩色插图本，周国平/序 / 19.80 / 平装 / 胡雨苏 // 绿色封面
2003-8-1 / 人民文学出版社 / 22.00 / 精装 / 马振聘 // 蓝色封面
