1、一件翡翠原料制成的饰物和器物的雕件，经常听行家讲这块是什么种，那块是什么种。有人将翡翠分为两种：原生矿和次生矿。也有人将翡翠分为老坑和新坑两种。人们经过长期总结和归纳，根据翡翠的颜色、透明度、结构以及三者的组合方式，将翡翠大致分为以下几种：老坑种：颜色浓度高且鲜艳漂亮，分布又均匀且质地细腻的翡翠称为老坑种。如果透明度高，水头足，又可称为老坑玻璃种。只有老坑玻璃种才有最高档的产品。老坑玻璃种也有档次之分，价格上下差别非常大。分级中最关键要看颜色和水头（透明度），另外还要看有无杂质以及杂质大小多少。
2、白底青种：白底青种是常见较普通的一种翡翠。它的特点是底色白，分布有颜色很正、很鲜艳的斑绿色，多呈团块状。底色不透明，绿与白反差大，对比明显。这种品种的翡翠一般制作成手镯、吊饰，无裂无绺的料也可制成雕件。
3、花青种：花青种是指那些绿色分布呈脉状，形状不规则的翡翠。这种翡翠的底色为淡绿、豆绿、浅灰、白等等。质地有粗有细。
4、油青种：质地为半透明，颜色深绿色至黑绿色都有，颜色暗，表面有油脂光泽。颜色不够鲜艳，老沉。
5、豆青种：这种原料质地粗糙，结晶颗粒大，颜色多为浅绿色，底子干，透明度低，多用于雕刻，是较低档的原料。
6、芙蓉种：颜色浅绿，绿的比较纯正、清澈，颜色虽然不如玻璃种，但也可称上冰种。价格适中，适合制作各种饰物和器物。
7、金丝种：质地也很透，绿色呈丝状分布，略显绿中带黄。质地水头较好，非常漂亮。绿色丝带占比大、水头足的，价格就高些。
8、马牙种：质地较细，不透明，像瓷器一样，大部分为绿色，但有色无种，多雕成花件。
9、紫罗兰：是一种紫色的翡翠，好像紫罗兰花的颜色，粉紫的质地比较细，质量比较好，茄子较次，蓝紫质地较粗糙，质量最差。
10、干青种：颜色较浓艳，透明度很差，颗粒粗，多做花件、雕件用，价格便宜。