中西文化中水的象征意义分析

中西文化中水的象征意义分析

作者：吕涵 施晶

来源：《新西部·中旬刊》2018年第10期

【摘 要】 文章从《哈克贝利·费恩历险记》中哈克在密西西比河上的经历与《红楼梦》中贾宝玉对女子和水的评价，分析了中西方文化中水的象征意义。认为，虽然中西文化不同，历史发展不同，经济形态和政治思想不同，哈克和贾宝玉分别代表不同的历史背景和时代，但是人类对水有共同的理解和热爱。水孕育了人类的文明，水象征了生命，水代表了母亲。 【关键词】 中西方文化;水;象征意义

马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》与曹雪芹的《红楼梦》处在不同的时代背景之下，主人公哈克与贾宝玉的文化背景不同、身份地位不同、经历更是大相径庭。这两部作品都是基于作者自身丰富的经历而创作的。但在这两部作品中都有对于水的描述。 一、哈克眼中的密西西比河

在《哈克贝利·费恩历险记》一书中，马克·吐温把密西西比河贯穿小说始终。哈克在密西西比河上的历险使他碰到了黑人吉姆—他亲密无间的伴侣。吉姆和哈克的多次历险都是围绕密西西比河展开。吉姆像妈妈一样保护、关爱哈克。哈克和吉姆的大本营就是密西西比河。他们在河上一起欣赏风景，一起看日出日落。在岸上的世界里，他们有许多的历险经历。道格拉斯寡妇要“净化”哈克，使他迷途知返，用所谓的社会道德来绑架束缚一个经常逃学的孩子。酗酒的父亲只有对他一味的辱骂和殴打。假国王和假公爵命令哈克为他们服务。每一次在经历了磨难之后，哈克都会和吉姆回到密西西比河上。河水净化了他们在岸上生活的污秽，涤荡他们的心灵。水就像母亲一样，时时呵护着他。

十九世纪的美国，女性被认为是社会道德的模范和守护者。虽然她们还处于“男人上班来，女人转锅台”的社会中，但她们也并未完全失去自我，相反的是，在家庭中扮演着至为重要的角色，处事上对孩子起到表率的作用。她们是家庭的核心，有效地把家人聚集在一起，成为道德的标榜与支柱。生活上要关爱家人，精神上要给与大家支持与鼓励。女性在一定程度上，还肩负着改造男性的职责。

哈克作为一个外表老成但实质上却不谙世事的男孩子，被主流社会边缘化。道格拉斯太太认为他是不可驯化的逃学生。老师也认为他是问题男孩。哈克只要一上岸，就会碰到诸多问题，在经历了种种之后，他最后还是会回到密西西比河上，回归安逸和无拘无束的生活。从这种角度而言，密西西比河到像是女性的子宫，孕育保护这一颗小生命，给予他足够的养分，让他得以茁壮成长。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

二、贾宝玉眼中的水

红楼梦是中国读者最为熟悉的作品之一。在书中曹雪芹把通灵宝玉的前世今生与水紧密联系在了一起。在《红楼梦》开始第一回中作者便引入了神瑛侍者以甘露浇灌灵河岸上三生石畔的绛珠仙草。“他却常在西方灵河岸上行走，看见那灵河岸上三生石畔有颗绛珠仙草，十分娇娜可爱，遂日以甘露灌溉”。贾宝玉与林黛玉的命运从此因水而紧紧联系在了一起。而这甘露也幻化出了人形，女体即黛玉，这里的水代表了女子的柔美与温婉。

除此处之外，红楼梦第二回中，借冷子兴之口，贾宝玉表达了对于水的观点。他认为“女儿是水作的骨肉，男人是泥作的骨肉。我见了女儿，我便清爽;见了男子，便觉浊臭逼人”。水在作者看来代表了纯洁、清白，超凡脱俗。除黛玉外，妙玉也体现了水的高洁，“到头来，风尘肮脏违心愿，好一似无暇白玉遭泥陷”。妙玉出家，是离尘，是出淤泥而不染，是水让她“质本洁来还洁去”。

书中不仅有水作的脂粉英豪，连很多的男性都与水有关。携宝玉去红尘的茫茫大士和渺渺真人名字里就藏着“三点水”。而他们也处在混沌世界，鸿濛初开的情况下。

除主观的描写人之外，大观园的自然景观也离不开水。“一进园，只能看见一道翠嶂：土山戴石，长满了花木，遮住园景。中有小曲径，穿过后可见沁芳桥亭。”大观园是宝玉理想的生活娱乐的居所。

三、中西方文化中水的象征意义

这两部作品中都有对于水的描述。而且水都成为了涤荡污秽、修身正气的象征。这并非偶然。这是与地理环境所决定的生产生活方式有关。中华文明发源于黄河和长江流域。人们依赖水资源来种植粮食作物、狩猎、捕鱼、采集。而密西西比河是北美第一大长河，也是美国第一大长河。人类文化与文明的发展都与水息息相关。 1、水孕育了人类的文明

水影响着人类文明发展的进程。对于整个人类社会而言，水孕育了人类的古文明。尼罗河孕育了古埃及文明，地中海沿岸造就了古希腊和罗马文化。在西方神话中，爱神维纳斯是从浪花中诞生的。特洛伊战争中的英雄阿克琉斯在冥河中浸泡而全身刀枪不入。海神波塞冬的三叉矛并非只用来当武器，也被用来击碎岩石，从裂缝中流出的清泉浇灌大地，使农民五谷丰登。 长江和黄河孕育了中华文明，除女娲造人之外，娲皇也为人类炼石补天。淫雨不停，洪水泛滥所谓炼石，不是把天然石料用火加工，而是说用技术烧炼成类似石料的人造硬物——即陶土烧成原始砖瓦之义。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

在古代中国，三闾大夫屈子悲愤投入汨罗江以忘怀楚怀王和他深爱的楚国。春秋越国大将范蠡泛舟五湖之中，天地为伴，摇尽世间尘起尘落。十三朝古都的西安有着“八水绕长安”的美誉，同时，这里也有保存最完整的明代古城墙。其前方有护城河来保护城内安全。

海洋文化现在也在中国兴起。海洋是生命的来源，也是人类文化的起源。人们的认识、观念、思想、意识、心态，以及由此而生成的生活方式，包括经济结构、法规制度、衣食住行习俗和语言文学艺术等形态，在很大程度上都受到海洋文化的影响。 2、水象征了生命

对于人自身来说，人出生以前就在羊水里生长，而人出生以后人身体内，血液、淋巴液以及各种分泌物都与水有关。水约占了人体体重的60%至70%。水是人体的重要组成部分。 西方文化中，水象征了生命，净化人的心灵。洗礼是基督教对受洗者和新生命最初的要求。通过洗礼以除掉受洗者的污秽回归纯洁本身。

在中国古代神话中，女娲用黄土和水，仿造自己的样子造成了人。水用来滋润黏合泥土，使人成形，水成为了人的基本组成部分。水也使大地得到滋养，使庄稼得以生长，使森林得以繁茂。老子说“上善若水。水善利万物而不争。”水泽被万物而不争名利，我们现在也引水固沙。中国也有以柔克刚的观念。我们也用饮水思源、一泓清水、一廉如水、归之若水等来形容水的高洁与可贵。 3、水代表了母亲

水看似柔弱然而却内心无比坚定，水滴石穿。不论是在美国文化还是中国文化中，水都代表了母性，是对家庭成员的生命和需要无条件的肯定。而且在长期的生活中给家庭成员树立了道德模范的作用。母亲在家庭生活中承担了主要的作用，不论是西方的女性还是东方的女性都要扮演相夫教子的角色。

因此，虽然中西文化不同，历史发展不同，经济形态和政治思想不同，哈克和贾宝玉分别代表不同的历史背景和时代，但是人类对水有共同的理解和热爱。水在中美文化中都是濯污存洁的象征，也都是女性道德光辉的象征。这是文化差异所不能阻断的人类共性。 【参考文献】

[1] Twain， Mark. The Adventures of Huckleberry Finn. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 1990.

[2] 曹雪芹，高鹗.红楼梦（上）[m].中国出版集团，2017.7.

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

[3] 周汝昌.红楼夺目红[m].译林出版社，2011.4. 【作者简介】

吕 涵（1983—）女，陕西西安人，讲师，研究方向：英美文学、英语教学法. 施 晶（1981—）女，陕西西安人，讲师，研究方向：英语语言学、英美文学.